把植物的每一张照片、每一次浇水、施肥、修剪串成一根时间轴的花序。如果不确定要不要浇水施肥，看看上次操作隔了几天。
Every photo, every watering, fertilizing, and pruning of your plants, strung together into one timeline. Not sure whether to water or fertilize? Check how long it’s been.
花序：花在花轴上的排列方式，分有限花序和无限花序两大类，前者如聚伞花序，后者如总状花序、穗状花序、伞形花序。——《现代汉语词典》
inflorescence: noun. in a plant, a flower or group of flowers on the stem, or the way they are arranged; the forming of buds and flowers on a plant. — Cambridge Dictionary
众多植物养护 App 都在争当你的日历和闹钟。固定时间浇水，这件事本身就错了。
判断该不该浇水施肥，永远是你自己，而不是工具。
Most plant-care apps compete to be your calendar and alarm. Watering on a fixed schedule is wrong in itself.
Whether a plant needs water is always your call — never the tool’s.
季节、天气、光照、通风、配土、植物种类、花盆材质等等，非常多因素一起决定了盆土何时会干、植物何时需要浇水。同样是 7 天，夏天龟背竹早就需要浇水，冬天仙人球可能正在烂根，复杂问题没有简单答案。
Season, weather, light, airflow, soil mix, species, pot material — many factors together decide when the soil dries out and the plant needs water. Take the same 7-day interval: a Monstera in summer is long overdue for water, while a cactus in winter may already be rotting at the roots. Complex problems have no simple answers.
固定几天浇一次水是典型错误，90% 植物死亡都是过度浇水引起的。了解养护知识、记录每次操作，多观察，管住手，看看上次浇水隔了几天，大胆实践。所以要不要浇水，靠自己，而不是靠日历和闹钟提醒。
Watering every few days is a classic mistake, and overwatering is responsible for 90% of plant deaths. Learn about care and log every action. Observe often and keep your hands off — check how long it’s been since the last watering, then experiment boldly. So whether to water is up to you, not calendar or alarm reminders.
浇水、施肥、修剪、换盆各记各的。翻阅同一棵植物不同时期的照片，会有惊喜和快乐。
Watering, fertilizing, pruning, repotting — each logged separately. Flipping through one plant’s photos over time brings surprises and joy.
一张卡一个分类，可以按浇水最久排序。
One card per category, sortable by longest-since-watered.
怎么分都由你，从上百张手绘植物图里挑代表图。
Group however you like, and pick a cover from 100+ hand-drawn plant illustrations.
浇水Watering
水溶肥Liquid
缓释肥Slow-release
驱虫药Pest control
杀菌药Fungicide
修剪Pruning
换盆Repotting
播种Sowing
扦插Cuttings
分株Division
日照Sunlight
通风Airflow
淋雨Rain
测温Temperature
换盆、修剪、打药……你平时做什么，就加什么。
Repot, prune, treat… add whatever you actually do.
植物多的时候，这条最省事。
With many plants, this saves the most time.
iOS 桌面小组件，HarmonyOS 桌面卡片，都做得精致。
iOS widgets and HarmonyOS service widgets, both crafted with care.
在照片流里勾选照片，按拍摄时间排成一张可以保存、可以分享的海报。
Select photos from the plant’s stream and arrange them — by capture date — into a poster you can save and share.
iOS 走 iCloud，HarmonyOS 走华为云空间。植物、记录和照片存在你自己的云里。
iOS syncs via iCloud, HarmonyOS via HUAWEI Cloud. Plants, logs, and photos live in your own cloud.
展开是左右分栏的宽屏体验，不是把手机界面拉大。
Unfold into a two-column wide-screen experience — not a stretched phone UI.
不只适配直板手机和折叠屏，在 iPad、MatePad 等屏幕更大的平板上同样好用。植物多的用户，管理植物照片和养护记录更方便、更舒服。
Not just phones and foldables — inflora works just as well on tablets like iPad and MatePad. With lots of plants, photos and care logs are easier to manage.
不会，这是刻意的设计。提醒暗示「到时间就该浇」，而什么时候该浇取决于你的环境和盆土状态。花序只负责让你随时看到「上次隔了几天」，判断留给你。
No — by design. A reminder implies “it’s time”, but when to water depends on your environment and soil. inflora simply shows how long it’s been; the judgment stays yours.
基础版最多 20 棵，20 棵以内功能完全不打折。超过可以升级高级版，¥128/年，数量不限。
The free tier holds up to 20 plants with full features. Beyond that, upgrade to Premium at $19.99/year for unlimited plants.
存在你自己的云里：iOS 用 iCloud，HarmonyOS 用华为云空间。换手机后登录同一个 Apple 账号或华为账号即可恢复，多台设备之间也会同步。
In your own cloud: iCloud on iOS, HUAWEI Cloud on HarmonyOS. Sign in on a new device and everything restores; multiple devices stay in sync.
不需要。除购买订阅外，全部功能离线可用。
No. Apart from purchasing a subscription, everything works offline.
浇水、水溶肥、缓释肥、驱虫药、杀菌药、修剪、换盆开箱可用，还能新增自定义操作类型。每种操作各记各的。
Watering, liquid and slow-release fertilizer, pest control, fungicide, pruning, and repotting work out of the box — plus your own custom care types, each tracked separately.
不用删。切成「已不再养护」，照片和记录都留着，只是不再出现在需要操作的分组里。真想彻底清除，删除会先进回收站。
No need. Switch it to “archived”: photos and history stay, it just leaves the active groups. To truly remove it, deleted plants go to Recently Deleted first.
